Buttertea At Sunrise

2007/06/03

เมื่อคืน..เพิ่งอ่านหนังสือชื่อ BUTTERTEA AT SUNRISE  A  year in the Bhutan Himalaya  โดย Britta Das   จบลง….หลังจากอ่านยืดเยื้อยืดยาวมาตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว…

 ปลายปีก่อน..กระแสของประเทศภูฏานแรงมาก…มีหนังสือเกี่ยวกับประเทศนี้ออกมามากกว่า 10 ปกหรือจะ 20 30…ไปร้านหนังสือกี่ร้านกี่ร้าน..ก็มีหนังสือที่เกี่ยวกับเจ้าชายจิกมี(กษัตริย์ภูฏานองค์ปัจจุบัน) หรือที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยวประเทศภูฏานติดอันดับขายดี..ขายดีแทบทุกร้าน…

ฉันเองเป็นผู้ชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางอยู่มาก…เพราะไม่ค่อยได้เดินทาง..ได้แต่เดินไปเรื่อยๆ …จึงอาศัยเดินทางไปตามตัวหนังสือ..ไว้เวลาเหมาะ..งบประมาณพอ…ค่อยไปตามทางที่อยากไป

หนังสือเล่มที่ว่า…เมื่อซื้อมา….ฉันตั้งหน้าตั้งตาอ่านกะให้จบโดยไว…เพราะมันมิใช่เรื่องราวของประเทศภูฏานเพียงอย่างเดียว..แต่เป็นเรื่องราวเล่าความรักของชายหญิงผู้พบรักกันในดินแดนแห่งนี้…แม้ว่าเขาทั้งสองจะมาจากต่างที่ต่างภาษาต่างวัฒนธรรม…แต่พวกเขาก็พบรักแท้และพบความสุขในท้ายที่สุด…

อยากจะอ่านให้จบ….แต่ด้วยภาระอื่น..ทำให้ต้องวางลง..ไม่ได้อ่านให้จบ..อ่านได้เพียงครึ่งก็ต้องวางไว้…วางไว้….

เมื่อจะคิดอ่าน…กลับตามหาไม่เจอ…

จนมาเมื่อวาน…ได้เจอจึงหยิบมาอ่านจนจบ…

ซึ่งก็จบอย่างมีความสุข…

เกี่ยวกับผู้เขียน

Britta Das เกิดในประเทศเยอรมนี ในปี 1971

เมื่อเธออายุ 13 ปี ครอบครัวเธอได้ย้ายไปอยู่ในประเทศแคนาคา

ปี 1994 เธอจบปริญญาตรีทางด้านวิทยาศาสตร์กายภาพบำบัด  

จากนั้นก็ได้เดินทางไปทำงานและท่องเที่ยวในประเทศออสเตรเลียและประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้  ต่อมาเธอได้เป็นอาสาสมัครเพื่อไปทำงานในประเทศภูฏาน ที่ซึ่งก่อนหน้านี้เธอได้มาเที่ยวประเทศนี้ในช่วงเวลาสั้นๆ  

ในระหว่างปีที่เธอทำงานเป็นอาสาสมัคร เธอก็ได้พบกับ Bikul ผู้ที่กลายสามีในอนาคตต่อมา

ปัจจุบันนี้พวกเขาอาศัยอยู่ในแคนาดากับลูกสาวสองคนของพวกเขา

หนังสือเรื่อง  Buttertea at Sunrise เป็นงานเขียนเล่มแรกของBritta และได้รับการจัดพิมพ์ทั้งใน  เยอรมันและเนเธอร์แลนด์

ผู้เขียน Britta เดินทางไปยังประเทศภูฏานในฐานะหน้าที่อาสาสมัคร นักกายภาพบำบัด ไปปฏิบัติงานในโรงพยาบาลประจำอำเภอ แต่เธอต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายทั้งจากสภาพภูมิอากาศ  และสิ่งแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย…แต่เมื่อได้พบปะผู้คนและสถานที่ต่างๆ ได้เรียนรู้วัฒนธรรม และศาสนา ทำให้เธอมีเพื่อนมากมายอีกยังได้พบรักกับหนุ่มอินเดียนามว่า Bikul ในดินแดนแห่งนี้..ประเทศนี้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ…ตลอดไป….

cimg1121.jpg

บทที่ 15

ชาเนย อุ่นๆและเค็มๆ

ในวันหนึ่ง…ที่ฝนตก…และไอน้ำก็ระเหยขึ้นจากภูเขาเพราะไอร้อนของตอนบ่าย…พวกเราวางแผนที่จะปีนเขาไปตามทางที่ลื่นเพื่อไปยัง Bargompa 

Pema บอกกับฉันว่า เธอและลูกๆ จะใช้เวลาในช่วงสุดสัปดาห์นี้กับครอบครัวของเธอ และเธอขอให้ฉันไปพบกับครอบครัวเธอด้วย ..เธอว่า

“ชวน Bikul ไปด้วยนะ” พร้อมกับที่เธอส่งประกายตาขี้เล่นและบอกว่าห้ามปฏิเสธคำชวน

“เขาไปที่นั่นบ่อยนะ…เขารู้เส้นทาง และฉันก็คิดว่าเขาเองก็อยากจะไปกับเธอ”

ทางเดินที่ลัดเลาะวนไปตามริมแม่น้ำเล็กๆ  และต้องเดินขึ้นเนินที่สูงชันไปตามแนวสันเขา พวกเราเดินข้ามห้วย เดินผ่านทุ่งหญ้าริมน้ำ ที่มีหินก้อนใหญ่ถูกฝังอยู่ในดินราวกับจะสร้างความสมดุลของผืนดินในทุ่งหญ้าโล่ง  ตรงที่หนึ่ง มีร่มไม้ให้พักจากต้นโอ๊คใหญ่ที่แผ่กิ่งก้าน  เส้นทางเริ่มเป็นเนินเล็กๆ..ช่วยทำให้ฉ้นลดอาการเหนื่อยหอบลง..แต่สำหรับ Bikul ดูเหมือนว่าสภาพความสูงจะไม่เป็นปัญหาสำหรับเขา แต่ทุกๆ 100 เมตร พวกเราจะหยุดพัก เพื่อให้ฉันได้พักหายใจ…

ภาพทิวทัศน์ข้างทางงดงามจับใจ  เนินเขาที่มองข้ามไป เป็นฟาร์มของหมู่บ้าน Phosrang  ที่อยู่กระจายไปสลับด้วยแนวป่าหนาทึบ….

..

..

เราเดินผ่านอาคารเก่าๆ ที่ถูกทาด้วยสีแดงบนกำแพงด้านบน ซึ่งจะทำให้ทราบได้ว่าเป็นวัด หากมองจากที่ไกลๆ ก็ไม่เห็นความแตกต่างจากโรงนาเก่าๆ

(แปล…แค่นี้ก่อน..กลัวไม่มีใครอ่าน..)

Advertisements

10 Responses to “Buttertea At Sunrise”

  1. eveningman Says:

    หวาดดีคับ โฮ่ๆ ช่วงนี้ม่วยค่อยว่างครับ ขอบคุณที่แวะไปบ่อยๆนะครับ ช่วงนี้รับน้องอยู่ นุกมากถึงมากที่สุด อึฮึ

  2. walk Says:

    อ๊ะอ้า…ดีใจที่รู้ว่ายังอยู่ดีมีความสุขสนุกสนานนะท่านน้องดราก้อน…
    และดีใจที่มาเยือนถึงที่นี่…
    เข้าบ้านท่านน้องทีไร..พบแต่หยากไย่เต็มไปหมดแล้วนะท่านน้อง
    ..
    ฮ่าฮ่ามีน้องๆ มาให้รับคงเพลิดเพลินอุราสมใจท่านน้อง
    ..
    ระวังสุขภาพด้วยนา…อย่าหักโหม..อิอิ


  3. อ่านไปเรื่อย มาทราบทีหลังว่าคุณแปลให้อ่าน…

    ผมเองมีหนังสือ ประเทศอังกฤษ ของสำนักพิมพ์หน้าต่างสู่โลกกว้าง…เห็นทีคงต้องอ่านข้ามปีเหมือนกัน

    อยากไปอังกฤษ แวะลิเวอร์พูล คงทำได้เพียงอ่านหนังสือสารคดีท่องเที่ยว ทว่า เหมือนได้ไปด้วยตัวเองเลย

  4. onenightinbkk Says:

    บล็อคโฉมใหม่ น่ารักจังค่ะ ใสๆ..

    เรื่องล่าสุดนี่ยาวจังนะคะ..

    เดี๋ยวกลับมาอ่านใหม่นะ ง่วงแล้วว..

    ฝันดีๆๆ =]

  5. Nat Says:

    แหม
    ท่าทางท่านจะโรแมนติ๊ก…นะ
    เวลาไปเที่ยวไปคนเดียวเปล่าท่าน
    ชอบเวลาไปคนเดียว มันเหมือนว่าคุยกับใครก็ได้ทั้งนั้น
    เพราะใครก็เหมือนกันหมด ไม่มีใครรู้จักเราสักคน
    แต่ไม่รู้ทำไม ผมมักจะหลงทางไม่ไหนไม่ถูกตอนเจอสาวสวยทุกที
    ฮ่าฮ่าฮ่า

    “จะไปที่นี้ยังไงหรือครับ ผมเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก i’m lost”
    “GET LOST”

    …………..

    อย่างที่ท่านว่า ช่วงหนึ่งเรื่องภูฏานเต็มชั้นหนังสือขายดี
    ช่วงหนึ่งเรื่องของพระนเรศ (ที่จริงช่วงนั้นน่าจะเอาลิลิตตะเลงพ่ายมาว่างขายด้วย)
    ช่วงนี้ก็จตุคามรามเทพ
    ช่วงหน้าจะเป็นอะไรดี รอลุ้นอยู่
    ชอบประเทศไทยจริง ๆ เรื่องไหนดังนี้ข้อมูลเพียบ 20-30 เล่มอ่านกันขึ้นใจเลย (เพราะเขียนซ้ำ ๆ กัน)


  6. เอาแบบ แปลวันละนิด สอดแทรก ให้ฉันอ่านบ้างก็ดีค่ะ.. อิอิ.. ฉันเป็นคนที่ จะอ่านหนังสือแต่ละที ตั้งท่าแล้ว ตั้งท่าอีก.. ทำใจนานเหลือเกิน

    บางที อ่านไป ครึ่งเล่มแล้ว.. วางไว้ ก็ลืม.. พอมาอ่านใหม่ ก็ต้องเริ่มใหม่หมดเลย

    อย่างเล่มที่เพิ่งอ่านไป “เดอะ ริง” นึกว่า ตัวเองยังอ่านไม่จบ.. ก็เริ่มอ่านใหม่.. อ่านจนหมดเล่ม ถึงได้รู้ว่า เคยอ่านมาแล้ว รอบหนึ่ง…

    ๕๕๕ แก่แล้วอ่ะ.. ลืม..

  7. ningnung Says:

    ไม่ได้มาเยี่ยมเสียหลายวัน
    แปลงโฉมใหม่เสียแล้ว

    ข้าพเจ้าอ่านหนังสือภาษาต่างประเทศที อ่านข้ามปียังน้อยไป ต้องสักสิบปี อิอิ

    แล้วแต่เรื่องเจ้าค่ะ เรื่องไหนสนุกก็อ่านจนจบ เรื่องไหนงั้นๆ ก็เอาใส่โหลหมักดองไว้ก่อน

    ตอนนี้ดองจนเต็มโหลแล้ว ว่างๆ จะแบ่งมาให้ชิม


  8. อ่าน!
    อ่านสิ
    ไม่ต้องเปิดดิกฯเอง..
    ..
    ..
    สบายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

  9. jitpan Says:

    จะตามอ่านเรื่อยๆครับ ดีใจมีคนพาเที่ยว 🙂

  10. chelie Says:

    อ่ะ รออ่านที่เหลือ นะ


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: